Eldningsförbud - information på flera språk
Hoppa över navigering, hoppa direkt till textinnehållet Hoppa till navigeringen Startsida

Eldningsförbud - information på flera språk

Brandrisken i Sverige är extremt hög och det finns ett stort behov av att informera om eldningsförbud. Förbuden är lokala och beslutas av kommunen eller länsstyrelsen. Här finns översatt information som på ett övergripande sätt berättar om eldningsförbud och totalt eldningsförbud samt vad det innebär.

Logotyp eldningsförbud

Nedan finns informationstexter om eldningsförbud och totalt eldningsförbud på olika språk, samt PDF-affischer för utskrift.

Svenska

ELDNINGSFÖRBUD RÅDER!

Eldningsförbud innebär att du INTE får elda eller grilla i skog och
mark eller på allmän plats. Förbudet gäller även engångsgrillar,
iordninggjorda eldstäder och grillplatser på offentlig mark,
exempelvis badplatser, campingplatser och parker.

Tänk på att det alltid är du som bär ansvaret för säkerheten och
att du kan ställas till svars och bli straffad om du orsakar en brand
eller bryter mot eldningsförbudet.

Eldningsförbud råder! (pdf) 

TOTALT ELDNINGSFÖRBUD RÅDER!

Totalt eldningsförbud innebär att du INTE får elda eller grilla på
egen tomt, i skog och mark eller på allmän plats. Förbudet gäller
även engångsgrillar, iordninggjorda eldstäder och grillplatser på
offentlig mark, exempelvis badplatser, campingplatser och parker.

Tänk på att det alltid är du som bär ansvaret för säkerheten och
att du kan ställas till svars och bli straffad om du orsakar en brand
eller bryter mot eldningsförbudet.

Totalt eldningsförbud råder! (pdf)

Arabiska 

سريان أمر حظر إشعال النار  (pdf)

سريان الحظر التامّ لإشعال النار (pdf) 

Bosniska 

Na snazi je zabrana paljenja vatre! (pdf)

Na snazi je opća zabrana paljenja vatre! (pdf)

Bulgariska

ЗАБРАНА ЗА ПАЛЕНЕ НА ОГЪН! (pdf) 

Паленето на огън е aбсолютно забранено! (pdf) 

Dari (Afghansk Persiska) 

روشن کردن آتش ممنوع است (pdf) 

روشن کردن آتش مطلقا ممنوع است (pdf)

Engelska

Open burning prohibition order applies! (pdf) 

Total burning prohibition order applies! (pdf)

Farsi (Persiska) 

روشن کردن آتش ممنوع است (pdf)

روشن کردن آتش مطلقا ممنوع است! (pdf)

Finska

Avotulentekokielto voimassa! (pdf)

Täydellinen avotulentekokielto voimassa! (pdf) 

Franska

Il est interdit de faire du feu! (pdf)

Il est totalement interdit de faire du feu ! (pdf)

Italienska

Avviso di divieto di accensione di fuochi! (pdf)

Avviso di divieto assoluto di accensione di fuochi! (pdf)

Japanska 

火気使用禁止令が出ています!(pdf)

完全火気使用禁止令が出ています!(pdf)

Jiddisch 

א פארבאט אויף אנצינדן פייערס אין גאס איז אין קראפט (pdf)

א גאַנץ פארבאט אויף אנצינדן פייערס אין גאס איז אין קראפט (pdf)

Kinesiska 

请务必遵守禁止生火令! (pdf)

请务必遵守全面禁止生火令! (pdf)

Kroatiska

Na snazi je zabrana paljenja vatre! 

Na snazi je potpuna zabrana paljenja vatre!

Lulesamiska

Dållimbuorggo! (pdf) 

Ålles dållimbuorggo! (pdf)

Nederländska

Vuurverbod van kracht! (pdf)

Totaal vuurverbod van kracht! (pdf)

Nordsamiska 

Dolastangieldu lea vuoimmis! (pdf)

Ollislaš dolastangieldu lea vuoimmis! (pdf)

Polska

Obowiązuje zakaz rozpalania ognia! (pdf)

Obowiązuje całkowity zakaz rozpalania ognia! (pdf)

Romani

Postoinela zabrana tharibaske jag! (pdf)

Postoinela totalno zabrana tharibaske jag! (pdf)

Rumänska

Este interzis să se facă foc în prezent! (pdf)

Este absolut interzis să se facă foc! (pdf)

Ryska

Внимание! Сейчас действует запрет на разведение костров! (pdf)

Внимание! Сейчас действует абсолютный запрет на разведение костров! (pdf)

Serbiska

Vlada zabrana paljenja vatre!

Vlada opšta zabrana paljenja vatre!

Somaliska

Waxaa jiraa mamnuucid dab shidid (pdf)

Waxaa jiraa mamnuucid dab shidid oo buuxda (pdf)

Spanska 

¡Prohibido hacer fuego! (pdf)

¡Totalmente prohibido hacer fuego! (pdf)

Sydsamiska

Ij leah luhpie dållem bïejedh! (pdf)

Ellies nihteme dållem bïejedh! (pdf)

Teckenspråk (svenska)

Eldningsförbud råder!

Totalt eldningsförbud råder!

Thailändska

มีข้อห้ามก่อกองไฟกลางแจ้ง (pdf)

มีข้อห้ามก่อกองไฟกลางแจ้งเด็ดขาด (pdf)

Tigrinska

ንኽልከላ ምእጓድ ሓዊ ዚምልከት ምኽርታት! (pdf)

ንፍጹም ክልከላ ምእጓድ ሓዊ ዚምልከት ምኽርታት! (pdf)

Tornedalsfinska (Meänkieli) 

Eltauskielto jällaa! (pdf)

Täyelinen eltauskielto jällaa! (pdf)

Tyska

Es gilt ein allgemeines Feuerverbot! (pdf)

Es gilt ein totales allgemeines Feuerverbot! (pdf)

Publicerad: 2018-08-02
Uppdaterad: 2018-08-04
Skribent: Redaktionen
Innehållsansvarig: Redaktionen